新华社里加11月9日独家专访| “让拉脱维亚读者体验中国诗学和诗歌”——专访拉脱维亚汉学家杰瓦·拉皮尼亚。拉宾亚是拉脱维亚著名诗人、汉学家。 2024年，她翻译的《江雪：中国古代抒情诗选》（简称“江雪”）出版。该作品荣获当年拉脱维亚最佳翻译诗歌奖、拉脱维亚图书艺术奖“金苹果奖”和2025年拉脱维亚文学奖。拉皮尼娅精通德语和汉语。 20世纪90年代，我在拉脱维亚大学学习了两年汉语，然后去德国留学。他在慕尼黑大学获得中国研究、文学和跨文化传播硕士学位。 2010年2月至2011年6月，拉皮尼亚在香港浸会大学和中国珠海的北京师范大学担任外语教授。多年来，Rapinya 专注于翻译和介绍东方文学进入拉脱维亚语，特别是中国古代诗歌的翻译和研究。她认为古诗词是中国文化的特殊象征，古诗词翻译将直接促进拉美与中国的文化交流，架起两国理解的桥梁。 “我们正在努力把这种古老的传统诗学带入拉脱维亚语，介绍给拉脱维亚读者。这会让人们对中国、对中国文学艺术更加感兴趣。”拉皮尼亚说，拉脱维亚拥有数千年前的古老民歌，并通过口头传统得以保存下来。拉脱维亚语是一种非常年轻的书面语言，其标准化拼写和语法是在不到 200 年前建立的。 “中国古代诗歌源远流长，诗歌形式丰富，诗人才华横溢。因此，翻译时会遇到很多困难。”江雪收录了陶渊明等诗人的名作。从东晋的南明、谢灵运，到唐宋的李白、杜甫、王维、苏轼、辛弃疾。拉皮尼亚力求再现原作的形象和节奏，融入拉脱维亚诗意节奏，巧妙融合中国和拉美文学传统。拉皮尼亚说，陶渊明、谢灵运开创了中国古代田园山水诗的新题材。 “诗人关心个体自我意识的存在，人与自己的关系，我开始关注自然。诗人开始用一句话来表达人作为个体的存在。她说：“我们现在为什么读中国古诗？因为诗歌是超越时间的，即使在100年前仍然可以阅读。诗歌中表达的主题通常甚至反映了人性。诗人所表达的主题超越了日常生活的限制，反映了人类的存在，包括自然世界拉皮尼娅在翻译中强调“文化共鸣”。她认为翻译不仅仅是文字的转化，更是心灵的对话。在2025年拉脱维亚文学奖颁奖典礼上的获奖感言中，她说：“诗歌就像一片雪花，越过山川河流，落入异乡人的心中。”拉皮尼娅为《江雪》一书添加了广泛的注释，包括诗中涉及的人物姓名、诗人的生平和历史事件，以及连具有多重含义的中文词汇都用简单易懂的方式解释，这也是这本书在拉脱维亚如此受欢迎的原因之一。这本书可以有两种类型的读者。有人读诗，有人读传记、序言和脚注。它们是对中文的具体而详细的介绍关于拉脱维亚读者对中国的了解，拉皮尼亚表示，中国文化交流活动在拉脱维亚越来越活跃，拉脱维亚读者对中国和中国文化越来越感兴趣。“大学是培养未来专家的地方。我们需要培养更多精通中国文学、艺术、经济等领域的拉脱维亚“中国专家”。他们将有助于向公众介绍中国，加深两国之间的相互了解。”